ПРЕСС-РЕЛИЗ
30 сентября 2019 г

Архитектура ... жилье для всех

В понедельник, 7 октября 2019 года, во Всемирный день архитектуры, Международный союз архитекторов (МСА) обращает внимание на критические проблемы жилья ... для всех.

Более одного миллиарда из 7,5 миллиардов людей на нашей планете живут в жилье, которое они строят сами для себя, используя любые материалы, которые они могут добыть, на любой земле, на которую они могут претендовать, часто без всяких прав. Миллионы людей не имеют постоянного жилья вообще, как беженцы и лица, перемещенные в результате конфликтов и бедствий.

Давайте обратим нашу творческую и политическую энергию на обеспечение достойного жилья для всех. Пусть 3,2 миллиона архитекторов по всему миру помогут преодолеть необузданную урбанизацию, найдя способы поддержания жизнеспособности в деревнях, небольших и средних городах. Давайте руководить поиском новых способов сделать все города более безопасными и справедливыми.

Мы можем бороться с ростом стоимости жилья с помощью инновационной политики, новых дизайнерских решений и непоколебимого стремления к социальному и экономическому балансу. Мы можем добиться справедливого развития и принять на себя ответственность за то, чтобы расселить всех людей, особенно тех, кому меньше всего повезло.

«Архитектура  — жилье для всех» - это не просто слоган; это долг, требование и обязательство.

7 октября 2019 года, во Всемирный день архитектуры, пожалуйста, присоединяйтесь к МСА и нашему партнеру ООН-Хабитат, чтобы продемонстрировать, что архитектурное проектирование играет важную роль в облегчении человеческих страданий, уменьшении нагрузки на планету и повышении качества жизни для всех.

ТОМАС ВОНЬЕ

Президент Международного союза архитекторов (МСА)

PRESS RELEASE
30 SEPTEMBER 2019

Architecture...housing for all

On World Architecture Day, Monday, 7 October 2019, the International Union of Architects (UIA) calls attention to the critical challenges of housing . . . for all.

More than one billion of the 7.5 billion human beings on our planet live in places they build for themselves, using whatever materials they can scavenge, on whatever land they can claim, often tenuously. Millions lack permanent shelter altogether, as refugees and persons displaced by conflict and calamity.

Let us turn our creative and political energies to providing decent housing for all. Let the 3.2 million architects across the globe help in efforts to reverse unbridled urbanization, finding ways to maintain viability in villages, small towns and medium-sized cities. Let us lead in finding new ways to make all cities safer and more equitable.

We can fight the rise in housing costs through innovative policies, new design solutions and an unwavering quest for social and economic balance. We can achieve equitable development and share in the responsibility to lodge all people, especially those who are least fortunate.

“Architecture—housing for all” is not just a tagline; it is a duty, a demand, and a commitment.

On 7 October 2019, World Architecture Day, please join the UIA and our partner, UN-Habitat, to show that design has an essential role in alleviating human suffering, reducing planetary burdens, and enhancing the quality of life for everyone.

THOMAS VONIER

President,

UIA / International Union of Architects