Рио-де-Жанейро, Всемирная столица архитектуры - 2020

Заявление президента МСА / Международного союза архитекторов

Вторник 18 февраля - Париж - Мэрия Рио, Бразильский институт архитекторов, ЮНЕСКО и МСА собрались сегодня в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, чтобы представить программу ЮНЕСКО-МСА «Всемирная столица архитектуры» этого года в Рио-де-Жанейро.

В честь этого звания, в течение всего года Рио проводит серию архитектурно-тематических мероприятий, уделяя особое внимание продвижению 11-й цели «Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года», а именно: «Сделать города и населенные пункты инклюзивными, безопасными, гибкими и устойчивыми.

Выступая перед аудиторией, президент МСА Томас Вонье назвал Рио «молодым и динамичным городом с огромной географической красотой и богатой культурой языков, архитектуры, музыки, танца, литературы и кухни».

Далее он обозначил, что Рио, как город, сталкивается с многочисленными проблемами, подчеркнув, что различные городские проблемы будут решаться и в ходе мероприятий Всемирной столицы архитектуры и в ходе Всемирного конгресса архитекторов МСА (19-23 июля 2020 года).

«Архитекторы увидят, что делается и что нужно делать», - сказал он. «Они испытают красочную историю Рио, ее яркое настоящее и многообещающее будущее. Они увидят этот великий город мира таким, какой он есть и каким он может быть. В этом и заключается цель программы Всемирной столицы архитектуры - показать, как архитектура может улучшить условия жизни людей и нашей планеты. Мы находимся в трудной ситуации, и для обычных людей и мировых лидеров это шанс увидеть ценность дизайна в повседневной жизни».

Всемирная столица архитектуры - это новая совместная инициатива ЮНЕСКО и МСА, основанная на партнерстве между двумя организациями, которое восходит к 1956 году. Томас Вонье заявил, что «партнерство [МСА] с ЮНЕСКО укрепляет место архитектуры и городского дизайна в развитии культурные ценности и влияния в обществе, столь остро необходимые в современном мире».

Полробнее: http://www.rio.rj.gov.br/web/riocma2020/principal-en

Международный союз архитекторов (МСА, UIA) - международная неправительственная организация, базирующаяся в Париже. Созданная в 1948 году, это единственная организация, представляющая архитекторов во всем мире, которая работает над объединением архитекторов, воздействует на государственную политику в области строительства и развития и продвигает архитектуру в интересах общества

Rio de Janeiro, 2020 World Capital of Architecture

Statement of the President, UIA / International Union of Architects

Tuesday 18 February - Paris - Rio City Hall, the Brazilian Institute of Architects, UNESCO and the UIA gathered at the UNESCO headquarters in Paris today to present this year's UNESCO-UIA World Capital of Architecture programme in Rio de Janeiro.

In honour of this title, Rio is holding a series of architecture-themed events throughout the entire year, with a particular focus on promoting the 11th goal of the 2030 Agenda for Sustainable Development, that is, “Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.

Addressing the audience, UIA president Thomas Vonier described Rio as a "youthful and dynamic city, with great geographic beauty and a rich culture of language, architecture, music, dance, literature and cuisine."

He went on to emphasise that Rio also faces numerous challenges as a city, stressing that various urban issues would be addressed during the World Capital of Architecture and the UIA World Congress of Architects (19-23 July 2020).

"Architects will see what is being done—and what needs to be done," he said. "They will experience Rio’s colorful history, its vibrant present, and its promising future. They will see this great world city both as it is, and as it could be. That is the purpose of the World Capital of Architecture—to show how architecture can improve the human condition, and our planet. We are in a time of need, and this is a chance for ordinary people and world leaders to see the value of design in everyday lives."

The World Capital of Architecture is a new joint UNESCO-UIA initiative, building on a partnership between the two organisations that dates back to 1956. Thomas Vonier stated that "[The UIA] partnership with UNESCO reinforces the place of architecture and urban design in advancing cultural values and influences in society, so sorely needed in today’s world."

Find out more

The International Union of Architects (UIA) is an international non-governmental organisation based in Paris. Established in 1948, it is the only organisation representing architects across the globe working to unify architects, influence public policies on construction and development, and advance architecture in service to the needs of society.